[하루카3]2장 - ①<일주째>

할수 있는곳까지 올려놓고 잠수타겠습니다. ㅇ<-<

2장부터 하루카3과 이자요이는 흐름이 바뀌게 됩니다.

따라서 저는 일단 하루카3 중심으로 번역해가겠습니다.

그리고 하루카3에서도 , 2장 1주째와 2장 2주째 이후는 시작이 크게 다릅니다.

(전체적인 흐름은 같지만) 

1주째는 정해진 곳에서밖에 그 캐릭터를 만날수 없지만,

2주째 이후부터는 1장, 혹은 2장에서 거의 모든 캐릭터들과 만날수 있습니다.

따라서 2주째 이후의 2장은 번역하는데는 거의 지옥 ㅇ<-<..이지요.

밑의 번역은 1장이 끝나고 저절로 2장에 돌입하고 나서 발생하는 강제이벤트입니다.

플레이하면서는 정말 빨리 끝나지만, 모든 선택지를 번역하니까 이렇게 길어지네요 ㅠ

다음엔 2주째 이후의 2장 돌입이벤트를 올리도록 하겠습니다.

부디 도움이 되시기를;ㅂ;!!

 

===============================================================================

 

*플레이어 이름은 디폴트인 '노조미'로 표시하였습니다.

*백룡이 부르는 '미코'란 '무녀'란 뜻인데, 느낌을 살리기 위해서 그대로 표시했습니다.

*일본어 발음 그대로 나와있는 부분은 한국어로 번역하기 힘든 부분으로서,

한자를 추가해두었으므로, 궁금하신분은, 네이버나 일본야후 검색을!

*제정신이 아니라 빠진 부분이 있을수도 있음을 알려드립니다. 더불어, 많은 양과 저의 부족한 실력으로 인해 번역이 자연스럽지 못하다는 것도 또한 알려드립니다.

 

 

 

二章　京の花霞

2장 쿄의 꽃안개

 

우리는, '쿄'라는 마을에 왔다.

쿄는 이 세계에서도 큰 마을이라고 한다.

길을 걸어가다보면 큰 절이나 신사가 많이 있다.

 

 

노조미- 이곳이 쿄의 마을이구나… 뭔가, 영화촌같아

유즈루-후훗, 정말이지…. 선배는 느긋하군요

저는 앞으로 어떡해야하지 하고, 그것만 생각하고 있는데.

사쿠- 있지, 우리집에 오면 어때? 쿄에 저택이 있어.

 

사쿠네 집은 원래는 카마쿠라에 있지만, 오라버니가 쿄에도 저택을 빌리고 있다고 한다. 어디에도 갈곳이 없는 우리들은, 사쿠의 집에 따라가게 되었다.

 

노조미- 그럼 이제, 유즈루군이 말한대로 앞으로 어떻게 해야할지를 생각하지 않으면 안되는데.

신세만 계속 질수도 없고말야.

사쿠- 그런, 신경쓰지 않아도 돼. 천천히 있다 가.

혹시 괜찮다면, 계속 있어줘도, 나는 기뻐.

유즈루- 정말로, 잘해주셔서 감사합니다.

(이곳이라면)마음 놓고, 원래 세계로 돌아갈 방법을 찾을수있을거같아요.

지금은, 어떻게 해야 원래 세계로 돌아갈 수 있을지 도저히 상상도 할수 없거든요.

사쿠- 전의 백룡의 무녀도 다른 세계에서 왔다고 해

그분을 알고있는 사람이라면 알수있을지도 모르겠어.

단지, 전의 백룡의 무녀가 자신의 세계로 돌아갔는지 어떤지는 몰라.

유즈루- 어쩌면… 돌아가는 방법을 찾지 못한걸지도 모르겠다는 건가요.

백룡- 유즈루들은, 원래의 시공으로 돌아가고싶어?

유즈루-그렇지. 돌아가고 싶다고 생각해.

백룡- 미코는? 돌아가고 싶어?

 

노조미- 원래 세계로 돌아가는게 가능하다면…

 

1 떨어진 마사오미군을 찾고나서야

 

사쿠- '마사오미군', 이라니?

노조미- 내 친구이자, 유즈루군의 오빠야.

이 세계에 올때, 빨려들어간 장소에서 떨어져버렸거든.

걱정되는걸… 무사하면 좋을텐데.

유즈루- 네. 그렇지요.

형이니까 무슨일이 있다해도 괜찮을거라고는 생각하지만….

그렇지만, 확실히 찾는게 좋겠지요

백룡- 시공의 틈새에서 없어진거야?

노조미- 응… 그장소에 다시 한번 간다면, 만날수있을지도 몰라->A로

 

 

2 물론 돌아가고싶어

 

노조미- 아버지도 어머니도 걱정하실거고…->A로

 

 

 

[A]백룡- 알겠어 그것이 미코의 바람이라면..

 

사쿠- 이건..

백룡- … 안돼 부족해. 틈새가 열리지 않아

유즈루- 백룡, 지금건 대체, 뭐지?

저것도 보옥의 힘같은 거야?

백룡- 아니…. 팔엽과는…달라

벤케이- 신의 힘인거군요 용신의 힘, 그 편린이죠

노조미- 베,벤케이상?! 언제오신거죠?

벤케이- 후훗, 말은 걸었었답니다?

하지만, 모두 집중하고 계셨던거 같군요

깜짝 놀라게 해드린건가요?

사쿠님, 당신도 알고있었죠?

이분은 용신(龍神). 응룡의 양(陽)의 반신, 백룡이라는 것을.

사쿠- 미안해. 노조미 나도 확신이 있었던게 아니라서

유즈루-이아이가….용신?

잠깐만 기다려주세요 용신이라니, '신'이라는 거잖아요?

사쿠- 그렇지. 용의 모습을 한 신의 이름이야

나를 무녀로 선택한 흑룡은, 검게 빛나는 아름다운 비늘을 가진 용이었어.

하지만, 용맥을 흐르는 힘이 멈추어서…조금씩 몸을 버틸수 없게 되었고…

비늘이 한장씩 사라져가다가,결국엔, 용의 모습일수 없게 되었어.

노조미- 사람의 모습이 된거야?

사쿠- 응

백룡- 용과 미코, 이어져있어

미코가 사람이었으니까 나도 사람을 모방했어

미코, 나는 제대로 사람으로…보여?

노조미- 응 사람으로 보여

백룡- 다행이야

벤케이- 백룡, 당신이 팔엽과 무녀를 선택한건가요?

백룡- 아니, 팔엽은 보옥이 정해. 미코는, 시공과….응, 내가.

벤케이- 노조미상들을 이 세계로 데려온건 당신이죠?

백룡-ㅡ응

노조미- 에엣, 이 아이가, 우리들을?!

백룡-미코… 안되,는거였어?

노조미-안되는거냐니…그치만 곤란하다구…

갑자기 이런곳으로 데려오면.

백룡- 미안해… 미코를, 정하지 않으면 하고 생각해서..

미코…..미안해

사쿠-노조미, 용은 미코를 선택하게 되어있는거야. 그다지 질책하지 말아줘

유즈루-이세계에 온건 벌써, 지난일이니까 할수없다고 치고..

혹시, 알고있다면, 돌아가는 방법을, 알려주지않겠어?

백룡- ….아까, 한 길, 열리지 않아. 힘이…부족해

시공의 틈새로부터 이세계로의 길을 열수 있어도, 틈새로의 길을 열수 없어

ㅡ나는, 미코들을 원래의 세계로는 되돌릴수 없어

유즈루-되돌릴수없다… 그런가.

백룡-…응

노조미-…..어떻게 할수도 , 없는걸까

벤케이- 기다려주세요. 아직, 포기하기는 이를지도 몰라요

용신에게 힘이 없다면 힘을 높혀주면 됩니다. 틀린가요?

용신이 가지는 신력은 용맥을 흐르는 오행(五行)의 힘이니까.

힘은 뺏기고, 지금은 원령속에 쌓여있지만…

노조미상이 원령을 봉인하면 용신의 힘도 해방되겠지요

유즈루-우지가와에서처럼 원령과 싸우…라는 이야기인가요.

벤케이- 그렇게 되는군요

노조미- 그런말을 들어도 … 다른 방법은 없나요?

백룡- …. 미코, 시공을 넘는다면, 방법, 있어

노조미- 그런거야? 뭐야, 다행이다.

백룡- 나의 이, 목의 역린.

용의 비늘은 시공을 넘는 힘이 있으니까

역린은 쓰면 미코는 시공을 날수 있어

백룡…………이걸.

사쿠- 기다려 백룡!!

그만둬, 백룡. 노조미, 그만두게 해!!

역린은 용의 힘의 원천이야. 빼버리면 용은 사라져.

존재할수 없게 될거야!

노조미- 에에엣, 죽어버린다는 거야?!

안돼, 그런거! 백룡, 그런건 절대 안되니까!!

백룡-미코…

 

노조미- 역시, 원령과 싸워서 오행의 힘을 되돌릴수밖에 없는걸까..

1 원령을 그냥 내버려둘수는 없어. 하겠습니다.

 

유즈루- 선배, 진심인가요?!

노조미-응. 원령을 이대로 두는건 좋지 않다고 생각해.

나에게 원령을 봉인하는 힘이 있다면, 해보겠어.

벤케이- 노조미상 감사합니다(★★)

저도, 함께 싸우겠습니다. 팔엽으로서 도움이 될수 있도록.

유즈루- 원령과 싸운다니…. 대체 어떻게 하면 됩니까

또, 우지가와로?

벤케이- 지금 원령이 나타나는건 우지가와뿐만은 아닙니다->B로

[B]벤케이-원령은, 쿄의 마을에도 나타나게 되었어.

헤이케가 만들어낸 원령의 수가 늘었기때문이겠지요.

사쿠- 원령은…. 한으로 인해 자연스럽게 태어나는게 아닌가요?

만들어낸다니ㅡ

벤케이- 카에리나이후(歸內府)님이 있는 헤이케입니다. 그리 힘들지도 않겠지요.

노조미- ‘카에리나이후’…라니요?

벤케이- 헤이케의 장수의 이름입니다 '코마츠나이후'(小松內府) 시게모리님.

헤이케의 두령인 키요모리님의 아들입니다.

유즈루-그럴리가…

노조미- 유즈루군, 알고있어?

유즈루-아니오, 우리들의 세계와는 다를지도 몰라요

제가 알고있는 한에서라면, 타이라노 시게모리는 벌써 죽었을테니까요.

벤케이-아니오, 유즈루군이 말한 그대로입니다.

시게모리님은 이미 죽어있을 사람.

그러나, 지금의 헤이케를 끌고있는건, 젊었을때의 코마츠나이후 시게모리ㅡ

황천에서 되살아난 카에리나이후라고 불리고 있어요

사쿠- 되살아나서 원령이 되나니, 좋지는 않을텐데…

벤케이- 그만큼, 그쪽도 필사적이라는거겠지요

자신의 일족은, 장수를, 자식을…원령으로 하는 힘을, 사용해버릴정도로.

유즈루-……….

신세를 지면서 죄송한 말씀입니다만…->C로

2 돌아가기 위해서라면 할수 없지요

 

노조미- 알겠습니다. 해보겠어요.

벤케이-고맙습니다. 노조미상

용신은, 쿄의 수호자이기도 합니다.

쿄에서 자란 사람으로서, 인사를 하게 해주세요(★)->C로

 

[C]유즈루-원령과 싸운다는 건 역시 너무 위험합니다.

선배, 저는, 그만두는게 좋을거라고 생각합니다

노조미-그렇지만, 이대로, 원령을 놔둘수는 없어

유즈루-……

할수 없군요

노조미- 괜찮겠어?

유즈루- 안된다고 해도 싸울 작정이신거잖아요 그정도는 알아요

저도 가겠습니다 선배만으로는 걱정이니까

노조미- 응

그럼, 벤케이상, 저 , 해보겠어요.

벤케이-감사합니다 노조미상.이제 남은건…쿠로가 허락만 해준다면.

사쿠- 군에 동행하는거 역시 쿠로님은 반대하시겠지요?

벤케이-에에, 아마도

하지만, 겐지에 노조미상의 힘이 필요한건 확실합니다.

쿠로는 '고시라카와인'(後白河院)이 계시는 법주사(法住寺)에 있을거에요

우리들도, 먼저 법주사에 가보지않겠습니까.

 (이벤트종료)

 

3 하지만 싸우는건 무서워요

 

노조미-제가 원령과 사울수있다고는 생각할수 없고… 죄송해요

벤케이-그러신요…

그렇군요 저야말로 무리를 말해서, 죄송합니다.

 

원령과 싸울수 없으면, 전의 세계로 돌아갈 수 없다 그렇지만, 원령은, 무서운 것이엇다. 봉인한다는 말을 들어도... 나는 싸우는 것이 무서웠다.

 

노조미-….나, 겁쟁이인걸까…

사쿠-그렇지 않아 나도 싸움에 나갈때는 싫다고 생각했는걸.

카마쿠라님이 데리러 오시지 않았다면 , 자기쪽에서 싸우겠다고 생각안했을거야.

신경쓰지마.

유즈루-전의 세계에 돌아가는 방법도, 찾으면 다른걸 찾을수 있을지도 몰라요

저도, 이전의 백룡의 무녀에 대해서 찾아볼게요

괜찮아요,  그사이에 형도 뾰롱하고 나타날거같고.

그러면, 모두 함께 돌아가요, 네?

노조미- 응…

 

사쿠-뭘까… 거리가 시끄럽네

마을사람-우와아아아! 도와줘어어어!

노조미-ㅡ윽!

사쿠-노조미?!

노조미-그런…이런 마을안까지?!

원령무사-후슈우우우

마을사람-누군가! 누군가 도와줘어!!

잡병- 큭,. 이놈!!

원령무사-샤아아아!

노조미- 안돼… 봉인해야해!

하지만, 무서워. 저것과 싸우다니!!

마을사람-히이익!

어린아이-우와아아앙!
노조미-어떻게 해야해? 원령과 싸우다니, 무서워. 무섭지만…

 

1 망설이고 있을수 없어! ->D로

2 내가, 저사람들을 지키지 않으면 ->D로

 

[D]유즈루-선배!

사쿠-노조미!

노조미- 유즈루군, 사쿠! 위험해.

사쿠- 너 혼자서 싸우게 할수없어.

나도 미코. 흑룡의 무녀니까

벤케이 - 노조미상 무사합니까?!

노조미-네!

모두, 힘을 빌려줘! 저 원령을 봉인할게!

백룡- 응!
(전투돌입)

 

(전투종료)

마을사람-아아…굉장해 당신. 생명의 은인이야 정말 고마워.

여자아이-언니….고마워

노조미- 응, 다행이야

유즈루-상처입은 사람도 없는것 같아요 사건 일단락(..)

사쿠- 하지만, 이런 원령이 마을안까지 나타나다니..

벤케이-원령은, 쿄의 마을에도 나오게 되었어.->위의 B로

 

3 역시 무서워!

역시 내게는, 싸우는것따윈 할수 없었다. 검을 휘두르는것이, 너무 무서웠으니까. 설령, 전의 세계로 돌아갈수 없다고 해도… 나는 이 세계에서 보통 여자아이로 살아가려고 생각한다.

 

(게임 엔딩)

=====================================================================

일주째에선 강제로 이 이벤트가 이어집니다. 원령을 쓰러뜨리겠다고 마음을 먹게되고, 

쿠로를 설득하러 법주사에 가기까지의 이벤트입니다. 

그리고 저 위의 3번을 택하시면 그대로 게임이 끝나게 됩니다.

보라색 화면에 하얀글씨로 '완(完)'이라고 나타나고 나서는 코에이 로고로 돌아가지요 . ㅇ<-<

흥미 있으신 분들은 한번쯤 해보시는것도..(...)

 

이벤트가 종료되고, 특기를 사용하거나 습득할때, 호감도나 공략을 볼때, 그리고 전투시에 미코와 함께 전투할 팔엽들의 자리를 정할때는, △버튼을 누릅니다.

처음으로 오른쪽의 △버튼을 눌렀을때엔, 그것에 대한 설명이 친절하게 나온답니다.

원래는 1장에서 나왔을텐데 제가 미처 체크를 못하고 넘어갔기에 2장에 올립니다.

 

ㅇ이동중의 화면에서 세모를 누르면 메뉴를 엽니다.   ㅇ이곳에서 ‘특기’를 사용하거나 ‘습득’할수 있습니다.   ㅇ‘특기’에는 여러가지 종류가 있으며 습득하면, 노조미상에게 있어서 반드시 큰 힘이 됩니다.   ㅇ‘특기’를 ‘습득’하기 위해서는 ‘용신의 힘’이 필요합니다.   ㅇ'용신의 힘'은 '목 화 토 금 수'의 다섯 종류가 있으며, 전투시 원령을 쓰러뜨리면 얻을수 있습니다.   ㅇ다른 모르는것이 있다면 셀렉트(select)버튼을 눌러주세요.  그때의 화면에 대해서의 설명을 하는 헬프가 표시됩니다. 곤란할때 활용하시기바랍니다.